12 Things Good Bosses Believe
这篇文章是从译言网站上看到的,因为是纯native文,而且又有很多典型的用法,特此拿过来跟大家分享一下,原文全文大家从译文找来看哈吧,这里只是对其中的一些典型用法做一下归纳和学习嘿嘿。
1. come to conclude that ...得到了一个结论,我得到了一个结论
“ At the same time, I've come to conclude that all the technique and behavior coaching in the world won't make a boss great
if that boss doesn't also have a certain mindset.”
翻译为: 同时,我得到了一个结论:任何的技巧和行为指导,都不能造就一个成功的/伟大的/牛逼的老板,除非这个老板真的拥有一个
成功的/正确的/特定的成功理念/心态。
come to conclude,这个用法比较典型,在这篇有点儿自述的半正式的文章中,可以以第一人称来使用。在我们的作文或者口语中都可
以这样表达。
After all these happened, I've come to conclude/ to a conclusion that he/she is the right person for this job.
2. my job is to do sth ...我的工作/责任是做什么
“
My job is to focus on the small wins that enable my people to make a little progress every day.
”
翻译为:我的工作是让我的员工可以每天都获得进步,整体上注重于/专注于阶段性的胜利/获得阶段性的进展。
经常性的,我们会要介绍我们的工作,我们工作的主旨。
Usually we would say: what I'm working on is ... , or we may express like: I'm a manager, my duty/work is making my
people do their work.
通常情况下,用这种简单介绍自己职位的表达方式,介绍自己正在做什么的介绍方式,很难有一个持续性的动作性的表达效果。而使用
了my job is to do sth,就可以很好的将这一个动作的感觉表述出来。
My job is to warm every children who are from Wenchuan, and get them back their school and classroom.
3. aim to do sth. as if ...去做什么事情,像什么一样
“
I aim to fight as if I am right, and listen as if I am wrong — and to teach my people to do the same thing.
”
翻译为:去做事并坚持自己是正确的,去聆听并思考自己是错误的。同时带动我的员工也这么做。
(去做不怀疑,去听多自省。老外写文章的思路真的跟我们不同,我们会连贯表达为:平时多聆听别人的意见,既然决定要做就不再怀
疑。同样都是表达一个意思,老外更喜欢精确地分清楚这两种情况。这大概跟我们的整个价值观的差异有关。)
我们可能会用英文这样表达: I will do sth. as hard as I can. or I would finish this as soon as possible.
这样的表达,过于口语化过于敷衍化,作为地球人都知道的套话,说出来完全可以被忽视。
反过来,我们可以这样说:
“ I aim to complete this mass as if it is the end of the world” or “ I aim to work this out as if I'm the master of
this field”
以上就是我从这篇《牛奔老板相信的12件事》中学到的一些新的用法,新的表达方式。希望能够得到大家的指点和批评。
Hope for your reply.
elemark
2010-9-15 11:18:26
http://elemark.iteye.com
分享到:
相关推荐
"The 6 Habits of Highly Effective Bosses provides an excellent training model that a manager can both fully appreciate and easily implement." —Raymond G. Steitz, V.P. of Global Human Resources, ...
爬取boss直聘数据,echarts展示,ES搜索引擎搜索爬取数据
#我不知道在这里放什么。 感谢您的时间和考虑。
Watkins balances the theorizing with practical steps managers can take to get on top of things and initiate changes, including elaborate self-assessment checklists, planning exercises and meticulous ...
亡灵首领 死灵老板是一个mod,添加了诸如剑,弓,镐,斧子等物品! 它还增加了老板! 例如克苏鲁的死灵之眼,死灵的史莱姆国王,死灵的骷髅王等等! 维基 这个mod确实是新的,实际上我们没有官方的“ Wiki”。...
迷你老板 我的世界(Minecraft)Mod,添加了一组新的迷你小方块,每个小方块都有自己的能力。 更多即将推出!
+ 4 Worlds – 36 levels total, 4 Big Bosses fight at final level + Nice sound and graphics + Shop system, using coins to unlock new + character and buy items + Hit blocks to release random items ...
语言:English,русский 改进enderville.net和godvillegame.com 你想知道你的英雄在小酒馆里喝了多少钱?你不是多少怪物,当你不是?每次手动进入腺体时,你是否累了?我想知道如何快速识别英雄当英雄与一天的...
a new race of monsters can be found in any of these new dungeons with special properties some monsters or bosses can see through the hide skill. Pirate Treasure Cave (Recommended Lv.190+) Volcano ...
进入外企必备资料,你值得拥有, Q:Do you prefer continuity in structure or frequent change in your daily work? ...bosses. Q:Describe your working relationship with your colleagues.
在怪物竞技场中使用Bosses挑战您的玩家。 干净的GUI使您可以轻松配置游戏中的一切。 以及更多! 阅读更多。 欢迎您阅读 ,在这里您将找到有关安装,配置和使用此插件的大量信息。 如果您有任何问题或错误要报告,...
安装 npm install gulp ./script/create-dbs 添加团队 ...cd mmc ./script/add-team "Team Glenn" "Glenn Glenn" glenn@glenn.glenn "Ada Ada" ada@ada.ada ...(Where :bossId should be a key in ./bosses.json) From
SotN Api 通过BizHawk API在ram中读取和操作游戏实体的api。用法从发行版中下载dll,并将其放在ExternalTools文件夹中。 在您的项目中引用和使用。 通过在运行时将BizHawk提供的...可以重新生成Bosses等。) Rendering
BINARY BOSSES团队曾试图提出一种非常基本的方法,但是在许多方面都有效地解决了现实生活中的问题。 该项目基于电子政务主题。 我们已尝试创建去中心化银行系统。 在此,我们创建了用户,公司和政府官员等帐户来...
乌龟魔兽威胁表要求:在party或raid ,攻击elite生物或bosses 。 特征 威胁,拉扯仇恨的威胁,TPS,最大百分比,拉扯百分比 根据威胁默认游戏目标框架的目标发光 默认游戏目标框架的目标威胁百分比指标 条形高度和...
月球 在这里享受它-> 使用JavaScript,HTML5,带有画布CSS的交互式太空射击... 开发了多达一轮的游戏。 未来范围: - Restart option - High Score Table (Database) - Multiple Levels and Bosses 由独家开发。
邪术 在花了2个月的时间开发飞机的Alpha阶段之后……这里是beta阶段,Cthulhucraft添加了新的上司,挑战,新的物体和新的玩具,大声笑,新的图形和选项,以便拥有良好的游戏玩法 目标是添加功能来扩展游戏和故事,...